Sign in to follow this  
Followers 0
Next Door

Shonichi - วันแห่งการเริ่มต้น...

8 posts in this topic

หลังจากมีประกาศเซอร์ไพรส์ ในงาน We wish you - Fan meet ไปแล้วนั้น

เราก็ได้เพลง Shonichi ขึ้นมาเป็นซิงเกิ้ลที่ 3 อย่างเป็นทางการของ BNK48

ในวันนี้ เราจะมาบอกเล่าถึงจุดกำเนิดของเพลงนี้ ที่มาที่ไปทั้งหมด และมาพูดคุยกันครับ

เชิญติดตามอ่านได้เลยครับผม ^ ^

 

56433d551de2a6d51d727253839b177a.jpg

ภาพจาก IG BNK48 Official

 

คลิปประกาศเซ็มบัตสึซิงเกิ้ลที่ 3 Shonichi

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

บทที่ 1 วันแห่งการเริ่มต้น

ถ้าแปลความหมายของคำว่า "Shonichi" จากภาษาญี่ปุ่นแล้ว จะแปลความได้ว่า วันเริ่มต้น, วันเปิดตัว, วันแรกเริ่ม

ซึ่งจุดกำเนิดของเพลงนั้น มาจาก Original Team B ของรุ่นพี่ AKB48 ครับ

ต้องย้อนไปสักเล็กน้อย หลังจากรุ่นที่ 1 ได้โปรโมทเข้าทีม A และรุ่นที่ 2 ได้โปรโมทเข้าทีม K ไปแล้ว

รุ่นที่ 3 ซึ่งเป็นรุ่นล่าสุดในขณะนั้น หลังจากผ่านการเป็นเด็กฝึก (Kenkyuusei) แล้วก็ได้รับการโปรโมทเข้าทีม B เช่นกัน

และก็ได้แสดงบนเธียเตอร์ ตามทีม A และทีม K ไปตามปกติ

 

ffffffffff.jpg

Original Team B

 

แต่ว่า Set list ที่ใช้แสดงนั้น เป็น Set list Stage ที่นำเอาของทีม A และทีม K มาแสดง (เพราะว่ามีทีม A และทีม K ขึ้นมาก่อน เสมือนทีมรุ่นพี่ ที่มี Set list เป็นของตัวเองอยู่แล้ว)

หลังจากใช้ Set list ของรุ่นพี่ทีม A และทีม K แสดงในเธียเตอร์กว่า 1 ปี

ทีม B ก็ได้มี Set list เป็นของตัวเองสักที โดยเป็น Set list ชื่อ Pajama Drive (Team B 3rd Stage - Pajama Drive)

ซึ่งมีเพลง Shonichi เป็นเพลงแรกใน Set list ของการแสดงบนเธียเตอร์นั่นเอง

 

1boNr.jpg

หน้าปก Studio Recordings Collection ของ Team B 3rd Stage Pajama Drive

 

รวมคำศัพท์ที่น่าสนใจ

Spoiler

Set list : เพลงต่าง ๆ ที่จะจัดไว้เป็นชุด ๆ สำหรับการแสดงบนเธียเตอร์ เช่น Set list Pajama Drive จะประกอบไปด้วยเพลง Shonichi, Hissatsu Teleport,Gokigen Naname na Mermaid,... เป็นต้น

Set list Stage : Set list ที่ถูกใช้ในการแสดงบนเธียเตอร์ โดยแต่ล่ะ Set list จะมีชื่อเรียกอยู่แล้ว เช่น Set list Pajama Drive, Set list Seishun Girls เป็นต้น

Share this post


Link to post
Share on other sites

บทที่ 2 กว่าจะมาเป็น Shonichi

เพลง Shonichi เป็นเพลงที่กล่าวถึง ความฝันของเด็กคนนึง ที่อยากจะได้ขึ้นมาแสดงบนสเตจที่มีผู้คนมาเชียร์มากมาย

ความลำบากที่ได้เผชิญมา ปัญหาหลาย ๆ อย่างที่เด็กผู้หญิงธรรมดาคนนึงต้องพบเจอ

การแข่งขัน การต่อสู้ ความฝัน น้ำตา ความเจ็บปวด ความเศร้า ความผิดหวัง การรอคอย

รวมไปถึงความพยายามในการก้าวขึ้นมาเป็นไอดอลที่ดี การพัฒนาตัวเองเพื่อความฝัน และอื่น ๆ อีกมากมายยย

8ba2d0845bd53688f910ed027cf8f5a9.png

ชุดที่ใช้ในการแสดงเพลง Shonichi

 

สังเกตได้ว่า เพลงนี้เล่าถึงเหล่าเมมเบอร์โดยเฉพาะ

เพลงนี้มีทั้ง เนื้อร้องที่ดี สื่อความหมายได้ครบ และก็มีทำนองที่ไพเราะมาก

ไม่แปลกที่เพลงนี้จะเป็นเพลงที่ดีที่สุดเพลงนึงของเมมเบอร์ 48 Group หลาย ๆ คนเลยทีเดียว

ปล.ขนาดเราไม่ใช่เมมเบอร์ ฟังแล้วยังอินเลยครับ T T

 

เนื้อเพลงแปลไทยจาก konohana-sakura Blog ครับ

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

บทที่ 3 อันดับ 1 Request Hour Set list 2009

ภาพลักษณ์ของทีม B ในตอนนั้น เป็นเสมือนทีมเด็กน้อย ใส ๆ น่ารัก ๆ ที่รวมน้องใหม่เอาไว้ทั้งหมด

ในขณะที่ทีม A จะมีภาพลักษณ์ดูดี มีเสน่ห์สมเป็นไอดอล และทีม K ที่มีภาพลักษณ์แข็งแรง เต้นกระชับ หนักแน่น

การที่มีทีม B มี Set list Stage เป็นของตัวเองได้สักที หลังจากที่ต้องใช้ Set list ของทีมรุ่นพี่มานาน

เสมือนกับการก้าวเข้าหาความฝันได้อีกก้าวนึง

และรวมถึงเป็นเพลงที่มีความหมายดีมาก ๆ เพลงนึงของ 48 Groups

เหล่าแฟน ๆ จึงร่วมกันโหวต ให้เพลงนี้เป็นที่สุดของปี 2009 ครับ

 

o4v0mroq6MhUpNGa96Z-o.png

การพูดคำขวัญทีม B ก่อนการแสดงเพลง Shonichi ในงาน Request Hour Set list 2009

 

คลิปการแสดงในงาน Request Hour Set list 2009 พร้อมแปลไทย

Spoiler

ขอบคุณผู้แปล และผู้ทำคลิปทุกท่านด้วยนะครับ เครดิตในวิดีโอครับ

http://alive.in.th/watch_video.php?v=7DAA8SUYADK4

จะสังเกตได้ว่า เมมเบอร์ร้องด้วยความภาคภูมิใจ รวมถึงน้ำตาที่ปลาบปลื้มสุด ๆ เลย

 

รวมคำศัพท์ที่น่าสนใจ

Spoiler

Request Hour Set list : เป็นงานประกาศ การจัดอันดับเพลงที่ดีที่สุดในปีนั้น ๆ โดยการโหวตของแฟน ๆ และเมมเบอร์จะแสดงเพลงที่ติดในอันดับ ไล่มาตั้งแต่อันดับสุดท้าย จนถึงเพลงที่ได้อันดับ 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

บทที่ 4 เพลงชาติทีม B กับ BNK48

ในหลาย ๆ เหตุผลตามที่กล่าวมาข้างต้น จึงทำให้เพลงนี้ เปรียบเสมือนเพลงชาติทีม B ก็ว่าได้

เมมเบอร์ที่เข้ามาสู่ทีม B ส่วนใหญ่แล้วจะมีความภาคภูมิใจที่ได้ร้องเพลง Shonichi

รวมถึงมักจะกล่าวถึงอยู่เสมอ ๆ และยังคงนำมาใช้ในหลาย ๆ โอกาสด้วย

 

ฝั่งรุ่นพี่ เพลงนี้เป็นเพลงที่อยู่ใน Set list Stage ซึ่งไม่ได้นำมาทำเป็นเพลงหลัก

แต่นำมาเป็นเพลงรองในซิงเกิ้ลที่ 9 Baby! Baby! Baby! และซิงเกิ้ลที่ 12 Namida Surprise!

ซึ่งเพลง Shonichi จะร้องโดยเมมเบอร์ทีม B ทั้งหมด

 

ในขณะที่ BNK48 ซึ่งจะมีการโปรโมทขึ้นทีม B III

และจะมีการแสดงเธียเตอร์ในต้นปีหน้า

จึงไม่แปลกที่จะนำเพลงชาติทีม B เพลง Shonichi นี้มาเป็นซิงเกิ้ลหลัก

ซึ่งจะออกมาพร้อมกับการแสดงบนเธียเตอร์พอดี

 

เหตุผลที่นำมาเป็นซิงหลัก อาจจะด้วยเรื่องทีมแรกของฝั่งเราเป็นทีม B

เป็นเพลงที่มีความหมายดีมาก ๆ มีความไพเราะที่สุดเพลงนึง

และบางที อาจจะอยากบอกเล่าถึง ไอดอลกรุ๊ปวง BNK48 ผ่านเพลงนี้ ให้กับทั้งประเทศได้รับรู้ก็เป็นได้

Share this post


Link to post
Share on other sites

บทที่ 5 เกล็ดเล็กเกล็ดน้อยกับเพลง Shonichi

  • ทีม B ก่อนที่จะแสดงเพลงนี้ จะต้องรวมพลังและพูดคำขวัญประจำทีมก่อนทุกครั้ง
  • เพลงนี้ เป็นหนึ่งในเพลงที่ใช้ Audition ของ BNK48 รุ่นที่ 1
  • Izuta Rina เคยอยู่ในทีม B และร้องเพลงนี้มาแล้ว
  • เพลงนี้ถูกนำมาเรียบเรียงใหม่หลายครั้ง และเวอร์ชั่นที่ทำเป็นเพลงช้าซึ้ง ๆ เป็นเวอร์ชั่น Solo Piano ของ Takeuchi Miyu (เมมเบอร์ AKB48 Team B ปัจจุบัน)
  • ครูแก้วเคยเล่น Shonichi เวอร์ชั่น Piano Solo ของ Miyu ลงใน IG Story ตั้งแต่เดือนมีนาคม 2017 (ที่จำได้เพราะเคยโพสขอ และครูแก้วก็เล่นจริง ๆ T T)
  • Shonichi Piano Solo Ver.KruKaew ในงาน Fan Meet ใช้เปิดการแสดงตามชื่อเพลง
  • Shonichi จะเป็น 1 ในเพลงที่ใช้ในรายการเพื่อนร่วมทาง The Series ที่ครูแก้วกับตาหวานจะไปถ่ายทำที่ญี่ปุ่นต้นเดือนมกราคม
  • เป็นครั้งแรกของวงน้องสาวต่างประเทศ ที่นำเพลง Shonichi มาเป็นซิงเกิ้ลหลัก
  • Double Center ครั้งแรก ในซิงเกิ้ลหลักของ BNK48

 

Shonichi Piano Solo ของ Takeuchi Miyu

 

Shonichi Piano Solo Ver.KruKaew

Spoiler

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

ขอบคุณสำหรับข้อมูลครับ

Share this post


Link to post
Share on other sites

ข้อมูลยอดเยี่ยมครับ ขอบคุณสำหรับข้อมูล

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now
Sign in to follow this  
Followers 0